Monday, July 18, 2016

Bill Warner, PhD: Jihad - What Makes Political Islam Successful



EN:
Jihad means "struggle", either an inner personal struggle, or an outer struggle - by pen, by speech, by money and by sword. If one wants to understand how important these two aspects are, one has to look at the Islamic source texts. In Mohammed’s traditions called the Hadith and collected by Bukhari, there are as many as 1,400 Hadith about jihad of which more than 98% relate to jihad of sword and only 2% are about the "greater" jihad - the inner struggle. It was politics and jihad what made Islam successful. It is not possible to understand Islam today without the understanding of jihad.

CZ:
Džihád znamená „zápas“. Buď je to vnitřní osobní zápas, nebo vnější zápas – boj perem, řečí, penězi nebo mečem. Pokud chceme zjistit, jak důležité ty dva aspekty jsou, musíme se podívat na islámské zdrojové texty. V Mohamedových tradicích nazývaných hadísy, jež sesbíral Buchárí, je džihádu zasvěceno celých 1400 hadísů, z nichž se více než 98 % vztahuje k džihádu mečem a jen 2 % pojednávají o „větším“ džihádu – vnitřním zápase. Právě politika a džihád stojí za úspěchem islámu. Pokud nepochopíme džihád, nemůžeme dnes pochopit islám.

PL:
Dżihad oznacza „walkę”, zarówno walkę wewnętrzną, jaki i walkę zewnętrzną – prowadzoną z użyciem pióra, pieniędzy i miecza. Chcąc zrozumieć, jak ważne są te dwa aspekty, należy sięgnąć do islamskich tekstów źródłowych. W tradycjach Mahometa - zwanych hadisami – zebranych przez Bukhariego, znajdziemy ponad 1400 hadisów poświęconych dżihadowi. 98 procent z nich dotyczy tzw. dżihadu miecza, a zaledwie 2 procent „wielkiego” dżihadu, czyli wewnętrznej walki. To polityka i dżihad przyczyniły się do sukcesu islamu. Nie można zrozumieć współczesnego islamu bez zrozumienia, czym jest dżihad.

RU:
Джихад означает «борьба», либо внутренняя борьба человека, либо внешняя борьба — с помощью пера, слова, денег или меча. Чтобы понять, насколько важны оба эти аспекта, следует обратиться к первоисточникам ислама. В собранных историком Бухари преданиях о Мухаммеде, называемых хадисами, есть около 1400 хадисов о джихаде, 98% из которых о джихаде мечом и только 2% о «большом» джихаде — внутренней борьбе человека. Именно политика и джихад обеспечили успех ислама. Сегодня невозможно понять ислам без понимания джихада.

NL:
Jihad betekent “strijd”, zowel een innerlijke persoonlijke strijd als een openlijke strijd — met pen, spraak, geld of zwaard. Om te begrijpen hoe belangrijk deze twee aspecten zijn moet men naar de bronteksten van de islam kijken. In de overleveringen van Mohammed, die Hadith wordt genoemd en die door Bukhari werd verzameld, zijn er maar liefst 1400 hadiths die de jihad behandelen. Meer dan 98% daarvan gaan over de jihad met het zwaard en slechts 2% gaan over de “grotere” jihad — de innerlijke strijd. Politiek en jihad maakten de islam succesvol. Het is onmogelijk om de islam te begrijpen zonder begrip van de jihad.