Thursday, July 28, 2016

Bill Warner, PhD: Dualism - Why is Islam puzzling?



EN:
Islam is puzzling because it seems so contradictory. With contradictory statements in the Koran in regard to beating women, compulsion in religion, peace and jihad, torture and brutal punishments, one asks the question which statements are correct. The answer is that both are right. Islam is dualistic. It has whichever answer it needs when it needs it.

CZ:
Islám je nejasný, protože se zdá, že si protiřečí. Když v koránu nacházíme protikladná tvrzení o bití žen, nátlaku v náboženství, míru a džihádu, musíme se ptát, která z těch tvrzení platí. Odpovědí je, že oboje je pravdivé. Islám je dualistický. Když je potřeba, islám má k dispozici jakoukoliv odpověď, kterou potřebuje.

NO:
Med selvmotsigende uttalelser i Koranen med hensyn til å slå kvinner, tvang i religionen, fred og jihad, tortur og brutale straffemetoder, stiller man seg spørsmålet om hvilke uttalelser som er korrekt. Svaret er at begge er rett. Islam er dualistisk (tosidig). Den har hvilket som helst svar den trenger, når den trenger det.

PL:
Islam jest niezrozumiały, ponieważ wydaje się być pełen sprzeczności. Biorąc pod uwagę wszystkie przeciwstawne opinie w Koranie dotyczące bicia kobiet, religijnego przymusu, pokoju i dżihadu, tortur i brutalnych kar, można zadać sobie pytanie, które z tych stwierdzeń są prawidłowe. Odpowiedź brzmi: wszystkie. Islam jest dualistyczny. W zależności od zapotrzebowania może udzielić każdej odpowiedzi.

RU:
Ислам сбивает с толку своей противоречивостью. Обнаруживая в Коране противоречивые утверждения по поводу избиения женщин, принуждения в религии, мира и джихада, пыток и жестоких наказаний, начинаешь задаваться вопросом, которые из этих утверждений верные. Ответ таков, что все они верны. Ислам дуалистичен. Какой ответ нужен, такой в нем и можно найти.

NL:
De islam is verwarrend omdat hij zo tegenstrijdig lijkt. Door tegenstrijdige beweringen in de Koran met betrekking tot het slaan van vrouwen, dwang in religie, vrede en jihad, marteling en wrede straffen, vraagt men zich af welke verklaringen nu juist zijn. Het antwoord is dat beide juist zijn. Islam is dualistisch. Het heeft elk gewenst antwoord klaar wanneer het van pas komt.

HEB:
דואליזם באיסלאם
האיסלאם הוא תמוה משום הסתירה המוצעת, תוך כדי הצהרות סותרות בקוראן לגבי הכאת נשים, כפייה בדת, שלום וג'יהאד, עינויים ועונשים אכזריים, שגוררים בהכרח את השאלה לגבי נכונותם. התשובה היא האיסלאם הוא דואלי וסותר ויש לו לכל מצב תשובה שונה בהתאם למידת הצורך שלו.