Milld`s public response translated

Before you continue I suggest you first read my first and previous post about Milld.

Furthermore there are two additional things you should know:

1. It is a well-known and established fact of history that the gas-chambers on display in Auschwitz today are built after the war.

2. The Swedish word for "Holocaust-denier" is "förintelseförnekare".

Here follows below my translation of Jan Milld`s entire public response from his personal blog (hyperlinks in the original at his site):

"The 2nd of August 2007:

And icecold gust of wind

1997 is an important year for Blågula Frågor.

It was then that Anders Sundholm`s and my name were put up on the website "World Antisemitism Report". That was done by Stephane Bruchfeld.

When we asked him about the cause of this the answer was that we had talked about a "media dictatorship" and that the mass media in Sweden worked as an occupational power.

Here Bruchfeld was a step ahead of us. He assumed that the mass media in Sweden were dominated by Jews. That was obviously true, but at the time we were not quite aware of this.

Bruchfeld though didn`t claim we were anti-Semites. Yet he still refused to take us of the list.

Obviously this listing has worked as a black-listing: Since 1997 it has shown itself impossible for me to get articles published in any major newspaper. It is not even a certainty that my letters to politicians and authorities get answered.

--------------------------------------------------------------------------------

Now something is happening again and this time one has brought forth a rougher artillery.

There is a website called "Icevikings blogspot". At the bottom of the page one notices that it`s part of a "webring", that is adorned with an Israeli flag and a text about "truth in the Middle East".

There one has now a text about me, under a heading that I`m a "holocaust denier", in other words a "förintelseförnekare" (whatever that exactly means!). The text is in both Swedish and English.

The focus is on something that I wrote about on my website over a year ago under "Millt said": "Two verdicts".

There I reacted against the verdict in Austria against David Irving, with the following lines:

"Already a jail-sentence on account of opinions or statement of fact (or the abscence of fact) is of course absurd. Democracy is... based on it`s citizens putting up with taking in things that they don`t like.

Behind the notion of "Holocaust-deniers" there is a whole parcel of ideas that must be accepted and where not even details are allowed to be discussed. In this parcel is included the figure of 6 million - that many Jews were murdered by the Nazis. From the beginning however it was claimed that there were four million that were executed only in Auschwitz, subsequently official numbers for Auscwitz has been reduced with about 2-3 million. Does not simple mathematics tell you then that the total number of 6 million should be reduced to a corresponding degree?"

In the article I also wrote:

"There is no technical evidence regarding the presence of gas-chambers, what is now in Auschwitz is built after the war. The writing of history in this context is based entirely on witness testimony."

This latter quote of mine was possibly uncareful to have written, because actually I haven`t devoted as much interest to this issue that I know this with a certainty. On the other hand: is there anyone that claims that the facilities that are now on display for tourists in Auschwitz är built before the war?

In that case then I back out from that claim - it is not an issue that I want to take a fight on. Overall I don`t see this as an issue for presently - more than 60 years after the Second World War - to be put high on the agenda.

For me it is the problems of today - and they are big! - in Sweden as well as in the world at large, that deserves attention.

But what provokes me is this anti-Intellectualism and this demand for submission, through giving a declaration of faith.

Regardless how many Jews died during the Second World War and regardless in what way this happened, I regard this as horrible. And ditto for the death of 20 million Russians.

The most important thing is that we in the future try to avoid that more Jews have to die. As well as Russians, Palestinians or other people having to die.

I belong to them that celebrates the principle of everybodys equal value...

--------------------------------------------------------------------------------

Why does this attack on me come at this moment in time?

Can it have anything to do with the launch of "Sweden`s Free Radio"? Does one fear that this activity by dissidents will grow to something that may threaten the media dictatorship in Sweden?"

The post in the Swedish original follows below:

"Den 2 augusti 2007:

En iskall vindpust

1997 är ett märkesår för Blågula frågor.

Det var då som Anders Sundholms och mitt namn sattes upp på webbsidan "World Antisemitism report". Det omsörjdes av Stéphane Bruchfeld.

När vi frågade honom om orsaken blev svaret att vi talat om en "mediadiktatur" och att massmedia i Sverige fungerar som en ockupationsmakt.

Här var Bruchfeld steget före oss. Han förutsatte att massmedia i Sverige dominerades av judar. Det var uppenbarligen sant, men inget som vi då var riktigt medvetna om.

Bruchfeld påstod dock inte att vi var antisemiter. Ändå vägrade han att plocka bort våra namn från listan.

Uppenbarligen har listningen fungerat som en svartlistning: Sedan 1997 har det visat sig helt omöjligt för mig att få in en debattartikel i någon större dagstidning. Det är inte ens givet att jag får svar på brev när jag skriver till politiker eller myndigheter.

--------------------------------------------------------------------------------

Nu är man igång i igen, och denna gång har man plockat fram ett grövre artilleri.

Det finns en webbsida som heter "Icevikings blogspot". Längst ned på sidan framgår att den ingår i en "webring", försedd med en israelisk flagga och en text om "truth in the Middle East".

Där har man nu en text om mig, under en rubrik om att jag är en "holocaust denier", dvs en "förintelseförnekare" (vad det nu exakt innebär!) . Texten är på både svenska och engelska.

Fokus ligger på något som jag skrev på min hemsida för över ett år sedan, under "Millt sagt": "Två domar".

Jag reagerar där över domen i Österrike mot David Irving, med följande rader:

"Redan en fängelsedom på grundval av åsikter eller påpekande av fakta (eller frånvaro av fakta) är naturligtvis helt absurd. Demokrati bygger ... på att medborgarna står ut med att ta del av även sådant som de inte gillar.

Bakom begreppet 'förintelseförnekare' ligger ett paket av föreställningar som måste accepteras och där inte ens detaljer får ställas under diskussion. I paketet ingår siffran 6 miljoner - så många judar mördades av nazisterna. Från början hävdades dock att det var 4 miljoner som avrättades i bara Auschwitz, därefter har officiella siffror för Auschwitz reducerats med 2-3 miljoner. Säger inte enkel matematik att då även totalsiffran på 6 miljoner i motsvarande grad måste ändras?"

I kolumnen skrev jag också:

"Det saknas teknisk bevisning beträffande förekomsten av gaskamrar, vad som nu finns i Auschwitz är byggt efter kriget. Historieskrivningen i detta sammanhang bygger helt på vittnesuppgifter."

Detta senare var möjligen oförsiktigt att skriva, för egentligen har jag inte ägnat denna fråga ett så stort intresse att jag med säkerhet vet. Å andra sidan: finns det någon som hävdar att de anläggningar som nu finns att beskåda för turister i Auschwitz är byggda före kriget?

I så fall backar jag på det påståendet - det är inte en fråga jag vill ta strid på. Jag ser överhuvudtaget inte detta som en fråga att idag - mer än 60 år efter andra världskrigets slut - sätta högt upp på dagordningen.

För mig är det dagens problem - och de är stora! - i Sverige såväl som i världen i övrigt, som förtjänar uppmärksamhet.

Men vad som provocerar mig är denna antiitellektualism och detta krav på underkastelse, genom avgivande av en trosbekännelse.

Oavsett hur många judar det var som dog under andra världskriget och oavsett på vilket sätt som detta skedde, så anser jag att det var hemskt. Detsamma gäller 20 miljoner ryssars död.

Det viktiga är att vi fortsättningsvis försöker undvika att fler judar behöver sätta livet till. Liksom att ryssar, palestinier eller andra människor behöver göra det.

Jag tillhör ju dem som hyllar principen om alla människors lika värde...

--------------------------------------------------------------------------------

Varför kommer detta påhopp på mig just nu?

Kan det ha att göra med lanseringen av "Sveriges Fria Radio"? Befarar man att denna dissidentverksamhet ska komma att växa till något som kan hota mediadiktaturen i Sverige?"